BEZSPRZECZNIE MYLENE FARMER

Posted on 2009/08/05

3


mylene

Mylene Farmer to Madonna francuskiego showbiznesu. Mistrzyni sprzeczności: arystokratka i dziwka, otoczona kultem i pogardą. Wzniosła i wulgarna, piękna i brzydka. Kiczowata, barokowa, spektakularna. Tu jako Pinokio w teledysku do Sans contrefaçon (1987) w reżyserii Laurenta Boutonnata:

O czym jest ta piosenka? Trudno do końca powiedzieć, bo teksty Mylene Farmer są powiedzmy… dziwne. Francuzi z nich szydzą, ale cenią za odwagę. Oto fragment mojego tłumaczenia „Sans contrefaçon„:

Jestem kameleonem
Spoglądam na moje ołowiane żołnierzyki
I wiem, że one Cię zabiją.

Skoro mam wybierać
Łagodnie powiem:
Bezsprzecznie jestem chłopcem
Mogę rozebrać się przed całym światem
Bo nie mam wątpliwości, że jestem chłopcem.

by: Adam Kruk 2009

Reklamy
Posted in: Adam Kruk, Karły, Muzyka